1. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

2. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

3. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

4. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

5. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

6. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

7. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

8. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

9. All the time.

Tout le temps.

10. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

11. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

12. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

13. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

14. actual test time

Temps effectif de descente en température

15. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

16. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

17. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

18. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

19. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

20. After a resonable time.

En restant raisonnable?

21. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

22. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

23. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

24. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

25. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

26. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

27. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

28. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

29. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

30. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

31. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

32. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

33. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

34. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

35. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

36. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

37. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

38. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

39. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

40. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

41. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

42. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

43. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

44. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

45. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

46. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

47. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

48. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

49. A D thing every time.

Une chose à la fois.

50. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

51. Calibration and time adjustment data

Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure

52. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

53. Next time on Teen Wolf...

Dans le prochain épisode...

54. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

55. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

56. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

57. Acoustic transit time measuring system

Systeme de mesure de temps de propagation acoustique

58. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

59. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

60. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

61. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

62. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

63. The message, the time, and the communication address can be entered well before the specified time.

Le message, l'heure et l'adresse de communication peuvent être entrées bien avant l'heure spécifiée.

64. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

65. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.

66. Supplementary statements (a) From time to time, legislation may require additional financial statements for specific purposes.

États supplémentaires a) Certaines lois peuvent exiger des états financiers additionnels pour des raisons spécifiques. b) Lors du budget de février 1991, le gouvernement a présenté des mesures visant à améliorer sa situation financière et économique.

67. Actual wheel size for a preselected axle is entered into the microprocessor from time to time.

Les données relatives à la grandeur effective des roues pour un essieu présélectionné sont introduites dans le microprocesseur à intervalles de temps aléatoires.

68. The International Time Capsule Society was created to maintain a global database of all existing time capsules.

L'International Time Capsule Society (en) a été créée pour tenir à jour une base de données de l'ensemble des capsules temporelles existantes.

69. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

70. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

71. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

72. • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?

• Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?

73. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

74. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

75. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

76. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

77. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

78. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

79. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

80. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)

Infanterie (Officier) (Temps partiel)